It occurs to me that if I had spent as much time working on lx as I have fighting with 11ty, it would exist and be exactly what I want.

Resolved: to constantly-if-slowly scratch that itch so I can eventually just throw away my 11ty-based setup.